мандёж

1# ... Проблемы восприятия.

Вынес меня тогда перевод названия Cleverfield и фильма Waterhorse. И еще многих фильмов. Что курить надо... И вот сейчас увидела по "Бибигону" фильм моего дества! Про инопланетянку Майку! Ухты! Полезла смотреть, как же от называется и можно ли его скачать. И вновь поразилась... Фильм-то у нас в прокате назывался...

"Приключение в каникулы". Э-э-э, все б ничего, да только в оригинале-то он назывался "Упавшая с облаков". На Вики нашла про этот сериал, и посмотрела, как назывался он в прокате в разных странах. Итак: Словацкий (оригинал) — «Spadla z oblakov» («Упавшая с облаков»), по книге «Spadla z nebe» («Упавшая с неба»), Немецкий — «Sie kam aus dem All» («Она пришла из космоса»), Английский — «She Came Out of the Blue Sky», Польский — «Majka z Kosmosu» («Майка из космоса»), Норвежский (Nynorsk) — «Majka — jenta frå verdsrommet» («Майка — девочка из космоса»), Болгарский — «Паднала от облаците» («Упала с облаков»), Испанский — «Mayka, La Niña del Espacio» («Майка, малышка из космоса»), Монгольский — («Звёздная дочь») и только Русский - «Приключения в каникулы»!

Что заставило сделать такую адаптацию? Чем плохо было "Майка, девочка из космоса" да или таже "Упавшая с неба"? Чем выражает суть фильма название "Приключение в каникулы"? Приключения, знаете, летом и эротическо-сексуальные бывают. Не у мелких киндеров, конечно, но однако ж! Вобщем, очередное удвиление.

Кто помнит фильм и хочет посмотреть - вэлком: Википедия, Сайт на народе, и место, где можно скачать все серии

----------------------------------------------------------------------

2# ... Картинки на стенах.

У каждого есть своё мнение о чем либо. Помню, как Алим нарисовал небольшой комикс, как чел нарисовал граффити и провалился в него. Комикс этот лежал на немангару и туда пришла толпа графитунов, которые поливали грязью Алима, нарисовавшего граффити не по каким-то там мифическим "понятиям" - они гадили на него, не обращая внимания, что комикс-товообще-то не про граффити, а про совсем другие вещи.

Смотря периодически в один блог (речь не о моей жж-ф-ленте), я осознаю, что какие-то люди рисуют картинки, оформляют книги, работают над фильмами и мультиками - стараются донести другим людям нечто чаще всего красивое. А другие люди занимаются пачкотнёй стен.

Если бы в серой, сраной москве, на стенах серых убогих одинаковых домов были бы нарисованы голубое небо, яркие странные существа, фантастические монстры, реальные животные, портреты, зеленая трава и деревья, это имело бы смысл. Это украшало бы бытие, заставляло бы испытывать положительные эмоции и скрашивало бы полгода серости зимы.

Вот такое граффити по мне, и такое вот еще, и вот эта ШТУКА офигенная. Но вот я вижу что делает тот чувачок из блога,  вспоминаю виденное вообще на улице и вижу, что в основном надписи (а подавляющее кол-во это надписи) на стенах, это возвеличенное, украшенное завитками и яркими красками, выдроченное желание покрупнее и позаметнее написать "ЗДЕСЬ БЫЛ ВАСЯ" чтоб видимо все знали, что какой-то там неизвестный "вася" здесь непременно был...